∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵

　　　『　インド雑貨屋ＳＵＮＤＡＲ通信　』 第16号
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　2006.10.21
　　　　　　　　　　　　　　 　http://sundar.jp/

∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵

　「インド雑貨屋SUNDAR通信」です。
　商品の新入荷情報、セール企画、インドこぼれ話などをお届けしております。

☆━★━　目次　━★━☆

１．新入荷情報
２．インドこぼれ話…インドの九九

☆━★━━━━━━★━☆


━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　１．新入荷情報
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━

サリー布の新作16枚をご紹介しました。
http://sundar.jp/saree.htm

赤いビーズの豪華なパンジャ、2種入荷しました。
http://sundar.jp/panja.htm

赤いビーズの豪華なヘッドティカ、4種入荷しました。
http://sundar.jp/tikka_head.htm

クッキングブックのご紹介をはじめました。
随時、参考訳の作成作業を行っておりますので、まずは1冊だけの更新となりました。
和訳に時間がかかるため、次の更新では、書籍本体のみをまとめてご紹介し、
参考訳を順次完成させていくようにしようと思っております。
ご意見をお待ちしております。
http://sundar.jp/cookery.htm

ヘナパウダーに200gパックが加わりました。
http://sundar.jp/henna_powder.htm

サリーの着付け法大幅改訂中！
いろいろな巻き方からお好みにあわせてお選びいただけるようにしました。
現在のバリエーション数は5種類。インドの方と相談しながら、まだまだ増やします。
http://sundar.jp/howtowear.htm


--------------------------------------------------------------------
☆ インドこぼれ話…インドの九九 ☆
--------------------------------------------------------------------


インドの九九は、10かける10以上の数まで覚えるという話が有名ですが、
私は、その「唱え方」に魅力を感じています。

たとえば、デリーにおける「2の段」。
4拍子×10小節の節を崩さずに唱えます。

机をたたいたり、手拍子を打ったりしながら、
皆様も、さあ、ご一緒に。

どー・えーくかむ・どー・ぉっ、（2かける1は2）
どー・どぅに・ちゃー・ぁる、（2かける2は4）
どー・てぃや・ちぇー・ぇっ、（2かける3は6）
どちょ・っけ・あー・ぁとぅ、（2かける4は8）
どぱ・んじぇ・だー・ぁす、（2かける5は10）
どち・っく・ばー・らっ、（2かける6は12）
どさ・って・ちょー・だっ、（2かける7は14）
どあ・って・そー・らっ、（2かける8は16）
どー・にむぁ・たー・らっ、（2かける9は18）
どー・だーむ・びーす。（2かける10は20）

最後の行は、詩の一節を終えるように、
「だーむ」を上げて、「びーす」を下げて落ち着かせます。

リズムを重視するため、意味のない音がまざっています。
たとえば、「エークカム」の「カム」、「ドゥニ」の「ニ」などがそうです。

また、単語がリズムの途中で切れて、分散していることがあります。
「2かける9は18」の「アターラー（18）」など、3つに分かれていますね。

インドでは、子どもの演劇でも、
詩を唱えるように韻をふみ、歌を歌うようにリズムを保ちながら
セリフを言うことがままあります。

たとえば、子ども用の演劇に、このような行があります。
「いぇ　かぇーさー　あんにゃーえー　はぇー！（なんて不公平なんだ！）」
「なひーん　さふんがー　なひーん　さふんがー（我慢できない）」

これは、以下のように、4拍子のリズムでハキハキと読むそうです。
「いぇかぇー・さーあん・にゃーえー・はぇー！」
「なひーんさ・ふんがー・なひーんさ・ふんがー」

あるインドの友人の娘さんは幼稚園に通っていますが、
彼女も、リズムにのせていろいろな文章を暗誦していました。
お父さんいわく、小学校の入試で、
「では、2の段と3の段を暗誦してみて」
のように言われることがあるのだとか。


∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵

　　ブログ「インド雑貨屋SUNDARこぼれ話」
　　　　http://sundar.jugem.jp/
　　　にもおいで下さいませ。

　　このメールマガジンは、
　　インターネットの本屋さん『まぐまぐ』
　　　　http://www.mag2.com/
　　を利用して配信しております。mag2ID:0000131562

　　登録の変更・解除、バックナンバーの閲覧はこちらからどうぞ。
　　　　http://sundar.jp/mailmag.htm

　　　インド雑貨屋 SUNDAR（スンダル）
　　　　http://sundar.jp/
　　　　info@sundar.jp

∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵.∵